Tradiksyon ekiritmik |

Tradiksyon Equirhythmic (soti nan Lat. aequus - egal ak ritm) - tradiksyon nan yon lòt lang nan liv la opera, tèks la nan oratoryo a, kantata, romans, chante, elatriye op. wok. ak wok-instr. genres, ki gen entansyon sèvi kòm yon ranplasman pou tèks orijinal la nan travay sa yo. nan ekzekisyon. Pou fè sa, tradiksyon an ki soti nan bò ritm dwe konplètman koresponn ("se egal") ak orijinal la ak lekti li pa konpozitè a, sa vle di, tèks mizik la. Kòm yon eksepsyon, fwagmantasyon nan son long endividyèl nan yon tèks mizik, yon lig de oswa plis son kout nan menm wotè, yo pèmèt. Nan ka kote son patikilyèman enpòtan nan yon melodi (pikòm jeneral ak lokal, elatriye) mete aksan sou yon sèten mo ki gen yon siyifikasyon endividyèl, li ta dezirab ke nan tradiksyon an nan plas sa a gen yon mo ki koresponn ak li nan siyifikasyon nan yon lòt lang. . Yon korespondans konplè ant aranjman mo ki gen menm siyifikasyon an nan orijinal la ak nan E. p. vire soti enposib akòz diferans ki genyen nan estrikti a nan mo ki gen valè yon sèl nan decomp. lang (kantite silab, kote estrès, elatriye), osi byen ke an koneksyon avèk diferan gramatikal yo. bati. Se poutèt sa, E. p. koresponn ak mizik la nan yon pi piti limit pase tèks orijinal la. Devyasyon yo inevitab nan estrikti semantik tradiksyon an gen mwens danjere nan enpresyon an jeneral nan travay la, kote mizik la se nan yon nati jeneralize, transmèt atitid la jeneral nan powetik la. tèks oswa seksyon li yo: nan ka kote mizik la swiv ton emosyonèl nan chak fraz oswa menm chak mo, yo afekte trè notables. Rapò boza se tou yon pwoblèm grav. valè orijinal la ak tradiksyon an. Li enpòtan isit la pa sèlman ke travay la nan powèt tradiktè a se sèlman "segondè", men tou ke gwo teknik. limit yo nan E. p. yo trè antrave. Ak tout bagay sa yo, E. p. vire soti yo dwe itil, paske pèfòmans nan yon peyi wok bay yo. ak wok-instr. prod. konpozitè lòt peyi ak E. p. kontribye nan pi gwo aksè nan Op sa yo. bay gwo mas oditè yo.