Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber

Kleiber se youn nan fenomèn mizik ki pi sansasyonalis ak enteresan nan tan nou an. Repètwa li piti epi li limite a kèk tit. Li raman vin dèyè konsole a, pa gen okenn kontak ak piblik la, kritik ak jounalis. Sepandan, chak nan pèfòmans li yo se yon leson yon sèl nan yon kalite nan egzijans atistik ak teknik konduit. Non li deja kounye a ki dwe nan domèn mit.

An 1995, Carlos Kleiber te selebre swasant-senkyèm anivèsè nesans li ak yon pèfòmans nan Der Rosenkavalier Richard Strauss a, prèske san parèy nan entèpretasyon li. Laprès kapital Otrich la te ekri: “Pa gen pèsonn nan mond lan ki te atire atansyon kondiktè, manadjè, atis òkès ​​ak piblik la tankou Carlos Kleiber, e pèsonn pa t eseye rete lwen tout bagay sa yo menm jan li te fè. Okenn nan kondiktè yo nan yon klas segondè konsa, konsantre sou yon ti repètwa konsa, etidye ak fè pèfeksyon, pa t 'kapab reyalize frè ki trè wo.

Verite a se ke nou konnen trè ti kras sou Carlos Kleiber. Menm mwens nou konnen ke Kleiber, ki egziste deyò moman yo nan aparans nan teyat ak sal konsè. Dezi li pou l viv nan yon esfè prive ak entèdi delimite se fiks. Vreman vre, gen yon kalite kontras mal konprann ant pèsonalite l ', ki se kapab fè dekouvèt etonan nan nòt la, penetre sekrè entim li yo ak transmèt yo nan yon odyans ki renmen l' nan bagay moun fou, ak bezwen an pou fè pou evite mwendr la. kontak ak sa men piblik la, kritik, jounalis, yon refi rezolusyon pou peye pri ke tout atis dwe peye pou siksè oswa pou renome mondyal la.

Konpòtman li pa gen anyen fè ak snob ak kalkil. Moun ki konnen l ase pwofondman pale de yon koketè elegant, prèske dyabolik. Poutan nan dezi sa a pou pwoteje lavi enteryè yon moun kont nenpòt entèferans se yon lespri fyète ak yon timidite prèske irézistibl.

Karakteristik sa a nan pèsonalite Klaiber a ka obsève nan anpil epizòd nan lavi li. Men, li manifeste tèt li pi fò nan relasyon ak Herbert von Karajan. Kleiber te toujou santi gwo admirasyon pou Karajan e kounye a, lè li nan Salzburg, li pa bliye vizite simityè kote gwo kondiktè a antere l. Istwa relasyon yo te etranj ak long. Petèt li pral ede nou konprann sikoloji li.

Nan kòmansman an, Kleiber te santi gòch ak jennen. Lè Karajan t ap fè repetisyon, Kleiber te vin nan Festspielhaus nan Salzburg epi li te kanpe san fè anyen konsa pandan plizyè èdtan nan koridò ki te mennen nan abiye Karajan a. Natirèlman, dezi li se te antre nan sal kote gwo kondiktè a t ap repete. Men, li pa janm lage li. Li rete anfas pòt la e li tann. Timidite te paralize l e, petèt, li pa t ap oze antre nan sal la si yon moun pa t envite l ale nan repetisyon yo, li te konnen byen ki respè Karajan te genyen pou li.

Vreman vre, Karajan te apresye Klaiber anpil pou talan li kòm kondiktè. Lè li te pale sou lòt kondiktè, pi bonè oswa pita li te pèmèt tèt li kèk fraz ki te lakòz moun ki prezan yo ri oswa omwen souri. Li pa janm di yon sèl mo sou Kleiber san yon gwo respè.

Kòm relasyon yo te vin pi pre, Karajan te fè tout sa pou l fè Klaiber nan Festival Salzburg, men li te toujou evite li. Nan kèk pwen, li te sanble ke lide sa a te prèske reyalize. Kleiber te fè "tirè a majik", ki te pote l 'gwo siksè nan anpil kapital Ewopeyen an. Nan okazyon sa a, li menm ak Karajan te fè echanj lèt. Kleiber te ekri: “Mwen kontan vin Salzburg, men kondisyon prensipal mwen an se sa a: Ou dwe ban m plas ou nan pakin espesyal festival la.” Karayan reponn li: “Mwen dakò ak tout bagay. Mwen pral kontan mache jis wè ou nan Salzburg, epi, nan kou, plas mwen nan pakin nan se pou ou.

Pandan plizyè ane yo te jwe jwèt sa a ludik, ki te temwaye senpati mityèl e ki te pote lespri li nan negosyasyon konsènan patisipasyon Kleiber nan Festival Salzburg la. Li te enpòtan pou tou de, men li pa janm konkretize.

Yo te di ke sòm frè a te koupab la, sa ki pa vre, paske Salzburg toujou peye nenpòt lajan pou yo ka resevwa atis nan festival la ke Karajan te apresye. Pwospektiv pou yo te konpare ak Karajan nan vil li a te kreye dout ak timidite nan Klaiber pandan ke maestro a te vivan. Lè gwo kondiktè a te mouri an Jiyè 1989, Kleiber te sispann enkyete sou pwoblèm sa a, li pa t ale pi lwen pase sèk nòmal li epi li pa parèt nan Salzburg.

Konnen tout sikonstans sa yo, li fasil pou panse ke Carlos Klaiber se viktim yon nevroz kote li pa kapab libere tèt li. Anpil moun te eseye prezante sa a kòm rezilta yon relasyon ak papa l ', pi popilè Erich Kleiber, ki te youn nan gwo kondiktè nan premye mwatye syèk nou an e ki te jwe yon gwo wòl nan fòme Carlos.

Gen yon bagay—trè ti kras—te ekri sou premye mefyans papa a nan talan pitit gason l lan. Men, kiyès, sof Carlos Kleiber li menm (ki pa janm ouvri bouch li), ki ka di laverite sou sa k ap pase nan nanm yon jèn gason? Kiyès ki kapab antre nan vre siyifikasyon sèten remak, sèten jijman negatif papa a sou pitit gason l?

Carlos li menm te toujou pale de papa l ak anpil tandrès. Nan fen lavi Erich, lè je l 'te febli, Carlos te jwe l' aranjman pyano nan nòt. Santiman filyal toujou kenbe pouvwa sou li. Carlos te pale ak plezi sou yon ensidan ki te pase nan Opera Vyèn lè li t ap dirije Rosenkavalier la. Li te resevwa yon lèt nan men yon spektatè ki te ekri: “Chè Erich, mwen kontan anpil paske w ap dirije Staatsoper senkant ane apre. Mwen kontan konstate ke ou pa chanje yon ti jan e nan entèpretasyon ou a ap viv menm entèlijans ke mwen te admire nan epòk jèn nou an.

Nan tanperaman powetik Carlos Kleiber a viv ansanm yon otantik, kokenn nanm Alman, yon sans de style frapan ak yon iwoni san chita/pozisyon, ki gen yon bagay ki trè jèn nan li epi ki, lè li mennen Baton an, pote nan lespri Felix Krul, ewo nan. Thomas Mann, ak jwèt li yo ak blag plen nan santiman jou ferye.

Yon fwa, li te rive ke nan yon sèl teyat te gen yon afich pou "Fanm san lonbraj" pa Richard Strauss, ak kondiktè a nan dènye moman an te refize fè konduit. Kleiber te rive toupre, epi direktè a te di: "Mèt, nou bezwen ou pou sove "Fanm san lonbraj" nou an. Klaiber reponn: "Jis panse ke mwen pa t 'kapab konprann yon sèl mo nan liv la. Imajine nan mizik! Kontakte kòlèg mwen yo, yo se pwofesyonèl, e mwen jis yon amatè.

Verite a se ke nonm sa a, ki te vire 1997 nan Jiyè 67, se youn nan fenomèn mizik ki pi sansasyonalis ak inik nan tan nou an. Nan pi piti ane li yo li te fè anpil, pa janm bliye, sepandan, kondisyon yo atistik. Men, apre peryòd "pratik" nan Düsseldorf ak Stuttgart te fini, lespri kritik li te mennen l 'konsantre sou yon kantite limite nan opera: La bohème, La traviata, The Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke. ak sou kèk senfoni pa Mozart, Beethoven ak Brahms. Nan tout sa nou dwe ajoute Baton an ak kèk moso klasik nan mizik viennwa limyè.

Kèlkeswa kote li parèt, nan Milan oswa Vyèn, nan Minik oswa New York, osi byen ke nan Japon, kote li te fè yon toune ak siksè triyonfan an ete 1995, li se akonpaye pa epitèt yo ki pi admirasyon. Sepandan, li raman satisfè. Konsènan vwayaj la nan Japon, Kleiber admèt, "Si Japon pa t twò lwen, e si Japonè yo pa t 'peye frè sa yo vètij, mwen pa ta ezite jete tout bagay epi kouri ale."

Nonm sa a se yon gwo renmen ak teyat la. Mòd egzistans li se egzistans nan mizik. Apre Karajan, li gen jès ki pi bèl ak pi presi ke yo ka jwenn. Tout moun ki te travay avè l dakò ak sa: atis, manm òkès, korist. Lucia Popp, apre li fin chante Sophie avè l nan Rosenkavalier la, te refize chante pati sa a ak nenpòt lòt kondiktè.

Se "The Rosenkavalier" ki te premye opera, ki te bay yon opòtinite pou teyat La Scala pou fè konesans ak kondiktè Alman sa a. Soti nan chèf Richard Strauss, Kleiber te fè yon sezon inoubliyab nan santiman. Li te resevwa antouzyasm pa piblik la ak kritik, ak Klaiber tèt li te genyen sou pa mwayen Paolo Grassi, ki moun ki, lè li te vle, ta ka tou senpleman irézistibl.

Poutan, li pa t fasil pou genyen sou Kleiber. Claudio Abbado te finalman kapab konvenk li, ki moun ki te ofri Klaiber fè Othello Verdi a, pratikman bay plas li ba li, ak Lè sa a, Tristan ak Isolde. Kèk sezon anvan, Tristan Kleiber a te gen yon gwo siksè nan Festival Wagner nan Bayreuth, epi Wolfgang Wagner te envite Kleiber pou dirije Meistersingers yo ak tetraloji a. Òf tante sa a te natirèlman rejte pa Klaiber.

Planifikasyon kat opera nan kat sezon pa nòmal pou Carlos Kleiber. Peryòd la kontan nan istwa a nan teyat La Scala pa t 'repete tèt li. Opera nan entèpretasyon kondiktè a nan Kleiber ak pwodiksyon pa Schenk, Zeffirelli ak Wolfgang Wagner te pote atizay opera nan nouvo wotè ki pa janm wè anvan.

Li trè difisil pou trase yon pwofil istorik egzat nan Kleiber. Yon bagay sèten: sa ki ka di sou li pa ka jeneral ak òdinè. Sa a se yon mizisyen ak kondiktè, pou ki chak fwa, ak chak opera ak chak konsè, yon nouvo istwa kòmanse.

Nan entèpretasyon li nan Rosenkavalier la, eleman entim ak santimantal yo inextricableman lye ak presizyon ak analitik. Men, fraz li nan chèf Strauss la, tankou fraz nan Othello ak La bohème, make pa libète absoli. Kleiber gen don ak kapasite nan jwe rubato, inséparabl nan yon sans etonan nan tèmpo. Nan lòt mo, nou ka di ke rubato l 'pa refere a fason an, men nan domèn nan santiman. Pa gen okenn dout ke Kleiber pa sanble yon kondiktè Alman klasik, menm pi bon an, paske talan li ak fòmasyon li depase nenpòt manifestasyon nan fè woutin, menm nan fòm nòb li yo. Ou ka santi eleman "Viennese" nan li, konsidere ke papa l ', gwo Erich a, te fèt nan Vyèn. Men, pi plis, li santi divèsite eksperyans ki te detèmine tout lavi l: fason li te soude ak tanperaman l ', li misterye fòme yon melanj yon sèl-of-yon-kalite.

Pèsonalite li gen tradisyon Alman fè, yon ti jan ewoyik ak solanèl, ak Viennez la, yon ti kras pi lejè. Men, kondiktè a pa wè yo ak je l fèmen. Li sanble ke li te panse pwofondman sou yo plis pase yon fwa.

Nan entèpretasyon li yo, ki gen ladan travay senfonik, yon dife ki pa etenn klere. Rechèch li pou moman kote mizik ap viv yon lavi vre pa janm sispann. Apre sa, li doue ak kado pou respire lavi menm nan fragman sa yo ki anvan l 'te sanble pa trè klè ak ekspresyon.

Lòt kondiktè trete tèks otè a ak pi gwo respè. Klaiber se tou doue ak sa a diyite, men kapasite natirèl li yo toujou ap mete aksan sou karakteristik sa yo nan konpozisyon an ak endikasyon minim nan tèks la depase tout lòt moun. Lè li kondui, yon moun vin gen enpresyon ke li posede materyèl òkès ​​la nan yon fason konsa, kòm si olye pou yo kanpe nan konsole a, li te chita nan pyano a. Mizisyen sa a gen yon teknik eksepsyonèl ak inik, ki se manifeste nan fleksibilite a, elastisite nan men an (yon ògàn ki gen enpòtans fondamantal pou konduit), men pa janm mete teknik an plas an premye.

Pi bèl jès Kleiber a se inséparabl nan rezilta a, ak sa li vle transmèt bay piblik la se toujou nan nati ki pi dirèk, kit li se yon opera oswa yon teritwa yon ti jan pi fòmèl - senfoni yo nan Mozart, Beethoven ak Brahms. Abilite li se akòz konstans li ak kapasite li pou fè bagay san konsiderasyon pou lòt moun. Sa a se fason li nan lavi kòm yon mizisyen, fason li sibtil revele tèt li nan mond lan epi rete lwen li, egzistans li, ki plen mistè, men an menm tan favè.

Duilio Courir, magazin "Amadeus".

Tradiksyon soti nan Italyen pa Irina Sorokina