ENFANTS AK JENÈS GWO MIZISYEN: CHEMEN POU SIKSÈ

ANOTASYON

Pwoblèm mondyal nan limanite, kriz la nan relasyon entènasyonal yo, osi byen ke chanjman radikal sosyo-politik nan Larisi gen yon enpak Limit sou divès esfè nan aktivite imen, ki gen ladan kilti ak mizik. Li enpòtan pou konpanse san pèdi tan pou faktè negatif ki diminye "bon jan kalite" nan edikasyon mizik ak "bon jan kalite" nan jèn moun k ap antre nan mond lan nan mizik. Larisi fè fas a yon batay long ak defi mondyal yo. Li pral nesesè yo jwenn repons nan efondreman demografik la ap vini nan peyi nou an, yon diminisyon byen file nan foul la nan pèsonèl jèn nan ekonomi nasyonal la ak esfè kiltirèl la. Youn nan premye moun nan mond atizay la ki pral fè fas ak pwoblèm sa a pral lekòl mizik timoun yo.

Atik yo pote nan atansyon ou yo gen entansyon pasyèlman bese enfliyans nan kèk faktè negatif, tankou sa yo demografik, sou kilti mizik nan ogmante kalite ak metriz nan jèn mizisyen. Mwen ta renmen kwè ke pi fò motivasyon jèn mizisyen yo pou siksè (swiv egzanp gwo predesesè yo), ansanm ak inovasyon òganizasyonèl ak metodolojik nan sistèm edikasyon mizik la, pral bay rezilta.

Potansyèl mizik pou fè lapè nan enterè soulaje tansyon nan relasyon entènasyonal yo pa fin itilize. Gen anpil bagay ki rete pou fè pou entansifye lyen mizik entèetnik yo.

Mwen ta renmen kwè ke opinyon pwofesè a nan yon lekòl mizik pou timoun yo sou chanjman aktyèl ak fiti nan kilti Ris yo pral pèrsu pa kominote a ekspè kòm yon jijman alè, pa an reta ("Owl nan Minerva vole nan mitan lannwit") valè jijman. epi yo pral itil nan kèk fason.

Yon seri atik nan yon prezantasyon popilè pou elèv lekòl mizik timoun yo ak paran yo

 PREDISLOVIE 

Nou menm, jèn yo, renmen mond solèy la bò kote nou, kote gen yon kote pou rèv ki pi renmen nou yo, jwèt pi renmen, mizik. Nou vle lavi toujou kontan, san nyaj, fantastik. 

Men pafwa nan lavi "granmoun", nan bouch paran nou yo, nou tande fraz alarmant ki pa toujou klè sou kèk pwoblèm ki ka fè nwa lavi timoun yo nan lavni. Lajan, konfli militè yo, timoun ki mouri grangou ann Afrik, teworis... 

Papa ak manman yo aprann nou rezoud pwoblèm, san goumen, ak jantiyès, nan yon fason lapè. Nou pafwa objeksyon kont yo. Èske li pa pi fasil pou reyalize objektif ou ak pwen ou? Nou wè anpil egzanp sa yo sou ekran televizyon pi renmen nou yo. Kidonk, èske fòs oswa bote pral sove mond lan? Plis nou vin granmoun, se pi fò lafwa nou nan Bon, nan pouvwa kreyatif, fè lapè nan Mizik la vin. 

Syans fiksyon ekriven Marietta Shaginyan te pwobableman gen rezon. Li te pale sou òkès ​​la k ap jwe mizik Beethoven sou pil Titanic la pandan moman terib bato a te plonje nan fon lanmè frèt nan oseyan an, li te wè yon pouvwa ekstraòdinè nan mizik. Fòs envizib sa a kapab sipòte lapè moun nan moman difisil... Nou menm, jèn mizisyen, nou santi ke gwo zèv konpozitè yo bay moun lajwa, egeye atitid tris, adousi, e pafwa menm sispann diskisyon ak konfli. Mizik pote lapè nan lavi nou. Sa vle di ke li ede byen nan batay kont sa ki mal. 

Moun ki pi talan nan nou yo destine pou yon misyon trè difisil, gwo: reflete reyalite nou an, karakteristik prensipal li yo ki fè epòk nan mizik. Nan yon moman, Ludwig van Beethoven ak lòt limyè te fè sa briyan. Gen kèk konpozitè nan fen 19yèm ak kòmansman 20yèm syèk yo. jere gade nan tan kap vini an. Yo te predi chanjman tektonik ki pi pwisan nan lavi limanite. Ak kèk mèt, pou egzanp Rimsky-Korsakov, jere yo gade anpil syèk nan tan kap vini an nan mizik yo. Nan kèk nan travay li yo, li te "kache" mesaj li bay jenerasyon kap vini yo, ki, li te espere, ta ka konprann li. Yo te destine pou chemen an nan lapè, koperasyon Harmony ant Man ak Cosmos la.  

Panse ak demen, sou kado pou anivèsè nesans ou long dire, ou, nan kou, panse sou pwofesyon ou nan lavni, sou relasyon ou ak mizik. Ki talan mwen genyen? Èske m ap kapab vin nouvo Mozart, Tchaikovsky, Shostakovich? Natirèlman, mwen pral etidye avèk dilijans. Pwofesè nou yo ba nou non sèlman edikasyon mizik. Yo aprann nou kijan pou nou reyisi ak simonte difikilte. Men, yo di gen yon lòt ansyen sous konesans. Gwo mizisyen ki sot pase a (ak kèk nan kontanporen nou yo) te konnen "sekrè yo" nan metriz ki te ede yo rive nan wotè yo nan Olympus yo. Istwa yo nou ofri ou sou jèn ane yo nan gwo mizisyen yo pral ede revele kèk nan "sekrè yo" nan siksè yo.   

Dedye a jèn mizisyen  “ENFANTS AK JENÈS GWO MIZISYEN: CHEMEN POU SIKSÈ” 

Yon seri atik nan yon prezantasyon popilè pou elèv lekòl mizik timoun yo ak paran yo 

SODERJANIE

Jèn Mozart ak elèv lekòl mizik: amitye atravè syèk yo

Beethoven: triyonf ak plenn nan yon gwo epòk nan mizik ak sò a nan yon jeni

Borodin: yon kòd siksè nan mizik ak syans

Tchaikovsky: nan pikan nan zetwal yo

Rimsky-Korsakov: mizik nan twa eleman - lanmè, espas ak istwa fe

Rachmaninov: twa viktwa sou tèt li

Andres Segovia Torres: renesans gita an 

Alexey Zimakov: nugget, jeni, avyon de gè 

                            ZAKLU CHE NIE

     Mwen ta renmen kwè ke apre ou fin li istwa sou ane timoun ak jèn gwo mizisyen, ou se yon ti kras pi pre debouche sekrè yo nan metriz yo.

     Nou te aprann tou ke MIZIK se kapab fè mirak: reflete jounen jodi a nan tèt li, tankou nan yon glas majik, predi, antisipe lavni an. Ak sa ki konplètman inatandi se ke travay yo nan mizisyen briyan ka ede  moun fè lènmi yo tounen zanmi, bese konfli entènasyonal yo. Lide yo nan amitye mondyal ak solidarite entegre nan mizik, chante nan 1977. syantis nan "Club nan lavil Wòm" yo toujou vivan.

      Ou menm, yon jèn mizisyen, ou ka fyè ke nan mond lan modèn, lè relasyon entènasyonal yo te vin trè tension, Mizik pafwa rete prèske dènye rekou pou dyalòg pozitif, lapè. Echanj nan konsè, son an nan gwo zèv nan mond klasik adousi kè yo nan moun, elve panse yo nan pwisan an pi wo a vo anyen politik.  Mizik ini jenerasyon, epòk, peyi ak kontinan. Cheri mizik, renmen li. Li bay nouvo jenerasyon bon konprann limanite akimile. Mwen ta renmen kwè ke nan fiti mizik, ak gwo potansyèl li pou fè lapè,  ap  rezoud  pwoblèm nan yon echèl cosmic.

        Men, èske li pa ta enteresan pou desandan ou yo nan yon santèn oswa mil ane yo aprann sou evènman yo grandiose nan epòk Beethoven a pa sèlman nan liy sèk yo nan istwa istorik? Moun ki rete nan fiti planèt Latè yo pral vle SANTI epòk sa a ki te vire lavi planèt la tèt anba pandan plizyè syèk, KONPRANN li atravè imaj ak alegori yo te kaptire nan mizik jeni a.  Espwa Ludwig van Beethoven p ap janm disparèt pou moun yo tande sipliye l pou yo “viv san lagè!” "Moun yo se frè youn ak lòt! Anbrase dè milyon! Kite w ini nan kè kontan yon sèl!

       Panse moun pa konnen okenn limit. Li te ale pi lwen pase limit Latè a epi li anvi rive jwenn lòt moun ki rete nan Espas.  Pandan prèske 40 ane nan Lespas li te kouri nan direksyon pou sistèm zetwal ki pi pre a, Sirius.  bato entèplanetè. Teren yo ap envite sivilizasyon ekstraterès yo pou yo pran kontak avèk nou.  Abò bato sa a se Mizik, yon foto yon nonm ak yon desen nan Sistèm Solè nou an. Nevyèm senfoni Beethoven,  Mizik Bach la, "Magic Flute" Mozart a pral yon jou sone epi "di" etranje sou Ou, zanmi ou yo, Mond ou a. Kilti se nanm limanite...

      An pasan, mande tèt ou, yo pral konprann mizik nou an? Epi èske lwa mizik yo inivèsèl?  E si  sou yon planèt byen lwen pral gen yon fòs gravite diferan, kondisyon pwopagasyon son diferan de pa nou an, diferan son ak entonasyon.  asosyasyon ak "plezan" ak "danjere", reyaksyon emosyonèl diferan nan evènman enpòtan, diferan reprezantasyon atistik? Ki sa ki sou vitès la nan lavi, vitès la nan metabolis, pasaj la nan siyal nè yo? Gen anpil bagay pou panse.

      Epi, finalman, poukisa, menm sou pwòp planèt nou an, mizik "Ewopeyen" tèlman diferan, pou egzanp, ak Chinwa klasik?  Teyori "langaj" ("lengwistik") sou orijin mizik la (li baze sou orijin entonasyonal mizik, sa vle di, karakteristik lapawòl fòme entonasyon espesyal mizik la) pasyèlman eksplike diferans sa yo. Prezans nan lang Chinwa a nan kat ton nan pwononsyasyon nan menm silab la (entonasyon sa yo pa egziste nan lòt lang) te bay monte nan mizik ke nan syèk ki sot pase kèk mizikològ Ewopeyen an pa t 'konprann, e menm konsidere kòm barbar ...  Li ka sipoze ke melodi a nan lang lan  pral gen etranje  diferan de nou. Se konsa, mizik ekstraterès pral etone nou ak etranj li yo?

     Koulye a, èske w konprann ki jan li enteresan ak itil pou etidye teyori mizik, ak an patikilye, amoni, polifoni, solfèj...?

      Chemen Gran Mizik ouvri pou ou. Aprann, kreye, oze!  Liv sa a  ede w. Li gen fòmil la pou siksè ou. Eseye sèvi ak li. Epi chemen w rive nan objektif ou a ap vin pi siyifikatif, eklere pa limyè klere talan, travay di, ak sakrifis gwo predesesè w yo. Lè w adopte eksperyans ak konpetans mèt pi popilè yo, ou pa pral sèlman prezève tradisyon kilti, ki se deja yon gwo objektif, men tou, ogmante sa ou te akimile.

      Fòmil pou siksè! Anvan nou pale sou li an plis detay, nou pral eseye konvenk ou ke metrize nenpòt pwofesyon mande pou yon moun gen sèten biznis ak kalite pèsonèl. San yo, ou pa fasil pou w vin yon doktè premye klas, pilòt, mizisyen ...

      Pa egzanp, yon doktè, anplis gen konesans pwofesyonèl (kijan pou trete), dwe yon moun ki responsab (sante a, epi pafwa lavi a nan pasyan an, se nan men l '), dwe kapab etabli kontak ak jwenn ansanm. ak pasyan an, otreman pasyan an pa pral vle pale ouvètman sou pwoblèm li yo. Ou dwe janti, senpatik, ak kontrent. Ak chirijyen an dwe tou kapab travay avèk kalm nan kondisyon ekstrèm.

       Li pa gen anpil chans pou nenpòt moun ki pa gen pi gwo estabilite emosyonèl ak volitif ak kapasite nan avèk kalm epi san panik pran bon desizyon an nan sitiyasyon kritik yo pral vin yon pilòt. Pilòt la dwe pwòp, kolekte, ak vanyan gason. By wout la, akòz lefèt ke pilòt yo se moun ekstrèmman kalm, enpèrtab, li se jeneralman aksepte, nan blag, ke pitit yo se pi kontan nan mond lan. Poukisa? Reyalite a se ke lè yon pitit gason oswa yon pitit fi montre papa pilòt yo yon jounal ki gen yon move mak, papa a pap janm pèdi tanperaman, eksploze, oswa kriye, men li pral kòmanse kalkile ak kalm sa ki te pase ...

    Se konsa, pou chak pwofesyon, kalite trè espesifik yo dezirab, epi pafwa tou senpleman nesesè. Pwofesè, astronot, chofè otobis, kwit manje, aktè...

     Ann tounen sou mizik la. Nenpòt moun ki vle konsakre tèt li nan bèl atizay sa a dwe sètènman yon moun ki gen objektif, ki pèsistan. Tout gwo mizisyen te gen kalite sa yo. Men, kèk nan yo, pou egzanp, Beethoven, prèske imedyatman te vin tankou sa a, ak kèk  (Rimsky-Korsakov, Rachmaninov) - anpil pita, nan yon laj ki gen plis matirite. Pakonsekan konklizyon an: li pa janm twò ta vin pèsistan nan reyalize objektif ou. "Nihil volenti difficil est" - "Pa gen anyen ki difisil pou moun ki vle."

     Koulye a, reponn kesyon an: kapab timoun ki genyen  pa gen dezi oswa enterè nan metrize sibtilite yo nan pwofesyon mizik la? "Natirèlman pa!" ou reponn. Epi w ap gen rezon twa fwa. Konprann sa a, ou pral resevwa yon pas nan pwofesyon an. An menm tan an, li ta dwe remake ke se pa tout gwo mèt imedyatman te vin pasyone sou mizik. Pou egzanp, Rimsky-Korsakov konplètman vire figi l 'nan mizik sèlman lè anvi pou atizay te bat lòt pasyon li -  lanmè.

      Kapasite, talan. Yo souvan transmèt bay jèn moun nan men paran yo ak zansèt yo. Syans poko konnen si chak moun ka reyalize ekselans pwofesyonèl nan nenpòt domèn aktivite imen? Èske gen yon jeni k ap dòmi nan nou chak? Moun ki, ki te remake kapasite oswa talan nan tèt yo, pwobableman gen rezon, pa repoze sou sa a, men, okontrè, ak trip.  devlope ak amelyore pa fòs sa yo ba li pa lanati. Genius dwe travay.

     Èske tout gran yo te gen menm talan?  Pa nan tout.  Se konsa, si Mozart te jwenn li relativman fasil pou konpoze mizik, Lè sa a, briyan Beethoven, etranj ase, te ekri travay li, depans  plis travay ak tan. Li te reekri fraz mizik endividyèl yo e menm gwo fragman nan zèv li yo anpil fwa. Ak talan Borodin, ki te ekri anpil zèv mizik, te pase prèske tout lavi kreyatif li ap travay sou kreyasyon chèf li "Prince Igor".  E mwen pa t menm gen tan pou m fini nèt opéra sa. Li bon ke li te konnen ki jan yo dwe zanmi ak anpil moun epi ede yo. E zanmi l yo te remèt li san gad dèyè. Yo te ede fini travay lavi li lè li pa t 'kapab fè li ankò.

      Yon mizisyen (pèfòmè ak konpozitè) bezwen yon memwa ekselan. Aprann fòme ak amelyore li. Yon travay fèt nan tèt gras a kapasite yon moun "soti nan memwa" bati soti nan yon gwo kantite brik mizik inik palè sa a, kontrèman ak nenpòt lòt, ki ka vin pi bèl pase yon chato fe nan mond lan. nan Disney. Ludwig van Beethoven, gras a imajinasyon li ak memwa li, te tande chak nòt nan tèt li epi li te "konstwi" li nan kòd, fraz, melodi vle. Mwen mantalman koute pou wè si li son bon?  Reyalize pèfeksyon. Pou tout moun bò kote l ', se te yon mistè ensolubl ki jan Beethoven, li te pèdi kapasite nan tande son, te kapab kontinye konpoze briyan an.  Mizik senfonik?

     Yon kèk leson plis nan men mèt pi popilè. Li pa estraòdinè pou yon jèn kòmanse yon chemen long ak difisil nan mizik ak sipò deyò minim. Li te rive ke li pa t 'la ditou.  Ak yon moun te fè fas enkonpreyansyon nan men moun yo renmen, menm ak opozisyon yo  rèv pou vin yon mizisyen.  Rimsky-Korsakov, Beethoven, ak Borodin te ale nan sa a nan ane anfans yo.

        Pi souvan, mizisyen pi popilè nan jèn yo te resevwa èd anpil valè nan men fanmi yo, e sa te nan gwo benefis. Sa a mennen nan yon konklizyon trè enpòtan. Paran ou, menm si yo pa genyen  konesans pwofesyonèl, nou te kapab, ansanm ak pwofesè ou, anba gidans li, ankouraje etid ou yo, osi byen ke ede devlope kalite pozitif nannan nan ou.        

      Paran ou yo ta ka ede ou menm ak pwofesè mizik ou a nan yon pwoblèm ki pi enpòtan. Li konnen ke konesans nan timoun piti ak son yo nan mizik, si fè délikatès, discrète, konpetans (petèt nan fòm lan nan yon jwèt oswa yon istwa fe), kontribye nan Aparisyon nan enterè nan mizik ak amitye ak li. Petèt pwofesè a pral rekòmande kèk bagay pou koute lakay ou.  travay. Gwo mizisyen yo te grandi nan melodi yo nan anfans.

     Depi ou piti ou konn tande pawòl sou disiplin. Tankou, ou pa ka ale nenpòt kote san li! E si mwen gen talan? Poukisa deranje pou gremesi? Si mwen vle, mwen fè li, si mwen vle, mwen pa fè sa! Li sanble ke menm si ou -  Ou se yon timoun prodigy epi ou se yon jeni; san yo pa swiv sèten règ ak kapasite pou obeyi règ sa yo, ou pa gen anpil chans pou yo reyisi. Ou pa ka jis fè sa ou vle. Nou dwe aprann simonte tèt nou, andire difikilte yo fèm, ak kenbe tèt ak kou mechan sò yo. Tchaikovsky, Beethoven, ak Zimakov te montre nou yon egzanp pozitif nan pèseverans sa yo.

    Vrè disiplin, franchman pale, pa tipik pou timoun yo, te fòme  soti nan jenn Rimsky-Korsakov ak Borodin. Men, Rachmaninov pandan menm ane sa yo te karakterize pa dezobeyisans ra. Epi li se menm plis etonan ke Sergei Rachmaninov, a laj de dis (!), te kapab rale tèt li ansanm, mobilize tout volonte l ', li simonte tèt li san èd deyò. Apre sa, li te vin  pa echantiyon  oto-disiplin, entèn sere, oto-kontwòl. "Sibi imperare maximum imperium est" - "Pi gwo pouvwa a se pouvwa sou tèt ou."

   Sonje jèn Mozart. Pandan pi bon ane li yo, li te travay san plenyen, ak enspirasyon, san pran souf. Vwayaj li ak papa l 'nan peyi Ewopeyen yo pandan dis ane youn apre lòt te jwe yon wòl desizif nan travay Wolfgang la. Reflechi sou pawòl anpil moun gwo: “Travay vin yon gwo plezi.” Tout selebrite pa t 'kapab viv nan ochomaj, san travay. Li vin pi piti nan yon chay si ou konprann wòl li nan reyisit. Epi lè siksè vini, kè kontan fè ou vle fè plis toujou!

     Gen kèk nan nou ki ta renmen vin non sèlman yon mizisyen, men tou, metrize kèk lòt pwofesyon.  Gen kèk moun ki kwè ke nan kondisyon chomaj li ta itil pou jwenn konesans nan kèk lòt domèn. Eksperyans inik Alexander Borodin ta ka itil ou. Se pou nou sonje ke li jere pa sèlman konbine pwofesyon an nan yon famasi syantifik ak vokasyon an nan yon konpozitè. Li te vin yon zetwal tou de nan mitan syantis yo ak nan mond lan nan mizik.

     Si yon moun  vle vin yon konpozitè, ou pa pral kapab fè sa san eksperyans nan limyè. Pran yo kòm yon egzanp. Devlope imajinasyon kreyatif ou, yon tandans pou fantasme, ak panse imajinè. Men, anvan tout bagay, aprann tande melodi nan tèt ou. Objektif ou se tande  mizik ki fèt nan imajinasyon ou epi pote li bay moun. Gwo yo te aprann entèprete, modifye melodi yo te tande a, epi transfòme li. Nou te eseye konprann mizik la, "li" lide ki genyen ladan l.

   Konpozitè a, kòm yon filozòf, konnen ki jan yo gade nan mond lan soti nan wotè yo nan zetwal yo. Ou menm, kòm yon konpozitè, pral gen pou aprann wè mond lan ak epòk la sou yon gwo echèl. Pou fè sa, yon moun dwe, tankou Beethoven, etidye istwa ak literati nan plis pwofondè, konprann sekrè evolisyon imen yo, epi vin yon moun erudit. Absòbe nan tèt ou tout konesans, materyèl ak espirityèl, ke moun yo rich nan. Ki lòt fason, lè w te vin yon konpozitè, ou pral kapab pale sou yon égalité ak gwo predesesè ou yo epi kontinye liy entelektyèl nan mizik mondyal la? Panse konpozitè yo te ame ou ak eksperyans yo. Kle lavni an se nan men ou.

      Konbyen ak ti kras ki poko fèt nan mizik! Nan 2014, nevyèm senfoni Beethoven te kite sistèm solè a.  Ak byenke veso ki gen mizik briyan abò a pral vole nan Sirius pandan plizyè milye ane, papa jèn Wolfgang te gen rezon enfini lè li te di Gran Pitit Gason Latè nou an: "Chak minit pèdi yo pèdi pou tout tan..."  Prese! Demen, limanite, li te bliye diskisyon mityèl, enspire pa gwo mizik, dwe gen tan vini ak yon fason yo akselere ak pote pi pre Kontak ak entèlijans cosmic. Petèt nan nivo sa a, nan yon nouvo fòma, desizyon yo pral pran nan tan kap vini an enkwayab  pwoblèm makwokosmik. Pwobableman, sa yo pral gen ladan travay yo nan devlopman ak siviv nan lavi trè entelektyèl, ak rechèch la pou repons pou menas ki asosye ak ekspansyon Cosmos la. Kote ki gen kreyativite, vòl panse, entèlijans, gen mizik. Nouvo defi - nouvo son mizik. Aktivasyon wòl amoninize entelektyèl, filozofik ak entè-sivilizasyon li yo pa eskli.

     Mwen ta renmen espere ke kounye a ou pi byen konprann ki travay konplèks jèn yo gen pou rezoud pou yon lavi lapè sou planèt nou an! Aprann nan men mizisyen briyan, suiv egzanp yo. Kreye Nouvo.

LIS  ITILIZE  LITERATI

1. Goncharenko NV Genius nan atizay ak syans. M.; "Atis", 1991.
2. Dmitrieva LG, Chernoivanenko NV  Metòd edikasyon mizik nan lekòl la. M.; "Akademi", 2000.
3. Gulyants EI Timoun sou mizik. M.: "Aquarium", 1996.
4. Klenov A. Kote mizik ap viv. M.; "Pedagoji", 1985.
5. Kholopova VN Mizik kòm yon fòm atizay. Tutorial. M.; "Planèt Mizik", 2014
6. Dolgopolov IV Istwa sou atis. M.; "Fine Arts", 1974.
7. Vakhromeev VA teyori mizik elemantè. M.; "Mizik", 1983.
8. Kremnev BG  Wolfgang Amadeus Mozart. M.; "Jèn Gad", 1958.
9. Ludwig van Beethoven. Wikipedya.
10. Pribegina GA Pyè Ilyich Tchaikovsky. M.; "Mizik", 1990.
11. Ilyin M., Segal E. Alexander Porfirievich Borodin. M.; ZhZL, "Jèn Gad", 1953.
12. Barsova L. Nikolai Andreevich Rimsky – Korsakov. L.; "Mizik", 1989.
13. Cherny D. Rimsky – Korsakov. M.;  "Literati pou timoun", 1959.
14. "Memwa Rachmaninov." Konp. Ak editè ZA Apetyan, M.; "Muzaka", 1988.
15. Alexey Zimakov/vk vk.com> klib 538 3900
16. Kubersky I.Yu., Minina EV Ansiklopedi pou jèn mizisyen; Saint Petersburg, "Diamant", 1996.
17. Alshwang A.  Tchaikovsky PIM, 1970.